1 00:01:18,020 --> 00:01:19,738 Lad være med at åbne, tak. 2 00:01:29,260 --> 00:01:31,137 Hvor tager du mig hen? 3 00:01:39,379 --> 00:01:42,927 Denne pistol, giv mig den. 4 00:01:44,858 --> 00:01:48,486 Det er ikke længere til nogen nytte for dig. Det er os, der beskytter dig. 5 00:01:52,259 --> 00:01:53,657 Giv mig det. 6 00:02:03,377 --> 00:02:04,890 Det er et minde. 7 00:02:05,937 --> 00:02:07,928 Det eneste fra min far. 8 00:02:19,657 --> 00:02:21,692 Dette vil være vores hemmelighed. 9 00:02:53,855 --> 00:02:55,970 Syv år tidligere 10 00:03:02,813 --> 00:03:04,213 Rita? 11 00:03:05,853 --> 00:03:08,162 Rør du i tomatsaucen? 12 00:03:10,653 --> 00:03:14,010 - Hvor er du, Rita? - Lad være med at råbe. Den er klar. 13 00:03:14,254 --> 00:03:16,528 Hvad er det? Du vil se. 14 00:03:20,373 --> 00:03:22,442 Kom her, du. 15 00:03:31,892 --> 00:03:33,611 Kom her. 16 00:03:33,853 --> 00:03:35,683 Du vil ikke have mig. 17 00:03:36,732 --> 00:03:39,690 Hvad er det? Lad hende være i fred. 18 00:03:40,652 --> 00:03:43,245 - Hvad er det? - Jamen se. 19 00:03:44,851 --> 00:03:46,250 Hvad gjorde hun? 20 00:03:47,291 --> 00:03:49,247 Jeg er ved at lære at skrive. 21 00:03:50,650 --> 00:03:54,564 Hvis hun lærer at skrive, hun vil ikke være så dum som os. 22 00:03:54,811 --> 00:03:58,121 Gå og skift om, vi går ud. 23 00:03:58,370 --> 00:04:02,886 - Sådan skal du ikke ud. - Jeg sagde, hun skulle tage det på. 24 00:04:03,130 --> 00:04:05,803 For vi skal gøre noget. 25 00:04:06,850 --> 00:04:08,521 Vores hemmelighed. 26 00:04:13,529 --> 00:04:15,122 Vi flyver. 27 00:04:18,609 --> 00:04:20,486 Millioner af stjerner på himlen 28 00:04:20,729 --> 00:04:24,847 gemme en lille hemmelighed og skal på en lang rejse. 29 00:04:25,089 --> 00:04:28,286 Og den mest stjerne lille og tydeligst 30 00:04:28,529 --> 00:04:30,917 gjort den længste rejse for mig 31 00:04:31,168 --> 00:04:33,523 at nå uendeligheden. 32 00:04:33,768 --> 00:04:35,519 Vi flyver. 33 00:05:28,366 --> 00:05:31,004 - Hvad skete der? - De dræbte ham. 34 00:05:36,444 --> 00:05:39,357 - Hvem er det? - Min bror Nino. 35 00:05:39,605 --> 00:05:41,641 De dræbte ham. 36 00:05:46,084 --> 00:05:47,483 Vito... 37 00:05:49,564 --> 00:05:53,557 kom tilbage med hende og giv ham en granit. 38 00:05:55,843 --> 00:05:58,437 - En granit eller tragten? - Tragten. 39 00:05:59,923 --> 00:06:03,997 - Hvem var det? - Det var ham igen, Bellafiore. 40 00:06:06,403 --> 00:06:08,200 Men dette land er hans, ikke? 41 00:06:08,443 --> 00:06:12,561 Men vi har arbejdet på det i tredive år og han vil jage os væk. 42 00:06:22,083 --> 00:06:23,481 Se der. 43 00:06:28,602 --> 00:06:30,910 Vi informerede politiet. 44 00:06:32,801 --> 00:06:36,510 - Det er godt. - Nej, måske ikke. 45 00:06:36,761 --> 00:06:39,673 Fordi politiet ikke gør noget. 46 00:06:39,921 --> 00:06:44,756 Hvis vi ikke går, han vil dræbe os som hunde. 47 00:06:47,041 --> 00:06:50,271 Don Michele, vores skæbne er i dine hænder. 48 00:06:50,520 --> 00:06:52,351 Gør os retfærdighed. 49 00:06:57,080 --> 00:06:59,673 Hvis din tragt falder, taber du. 50 00:07:17,119 --> 00:07:20,748 Vito ville forlove sig med mig. Jeg kunne godt lide ham. 51 00:07:20,999 --> 00:07:24,116 Det var drengen den sødeste fyr i landsbyen. 52 00:07:24,358 --> 00:07:28,193 Han kunne endda lide min far som sagde han ville nå langt. 53 00:07:28,439 --> 00:07:32,033 Han ønskede, at det skulle være så vigtigt. 54 00:07:32,278 --> 00:07:36,634 Kun min mor var imod det igen og ville spærre mig inde. 55 00:07:36,877 --> 00:07:41,553 Jeg ved ikke hvorfor. Men det gør jeg ikke kunne ikke umiddelbart sige ja til Vito. 56 00:07:41,797 --> 00:07:45,586 Han skulle først yde tre beviser på kærlighed. 57 00:07:50,957 --> 00:07:53,834 Hvad laver du? 58 00:07:54,716 --> 00:07:58,505 Du vil aldrig ændre dig. Hun fortjener ikke kys. 59 00:08:17,635 --> 00:08:19,625 Kan du lide festen? 60 00:08:47,434 --> 00:08:49,026 Hej Salvo. 61 00:08:49,274 --> 00:08:51,913 - Hej, Michele. - Hvordan har du det? 62 00:08:52,153 --> 00:08:55,065 - God aften, gutter. - Også til dig, god aften. 63 00:08:55,313 --> 00:08:57,702 - God aften, Don Salvo. - God aften, Rituzzo. 64 00:08:57,952 --> 00:08:59,829 Godaften, onkel Salvo. 65 00:09:00,072 --> 00:09:03,747 - Hvordan har du det? - GODT. Sagen er afgjort. 66 00:09:04,392 --> 00:09:07,190 - Farvel. - Hav det godt. 67 00:09:07,433 --> 00:09:10,822 Befolkningen i Balata havde al respekt for min far. 68 00:09:11,072 --> 00:09:15,463 Han løste deres problemer og de gav ham gaver. 69 00:09:15,712 --> 00:09:19,420 Også for min bror Carmelo, de havde mere og mere respekt. 70 00:09:19,671 --> 00:09:24,108 Med onkel Salvos familie vi var de vigtigste i landsbyen. 71 00:09:25,631 --> 00:09:27,031 Don Michele. 72 00:09:28,192 --> 00:09:30,147 Al vores respekt. 73 00:09:33,071 --> 00:09:35,221 Tag den pistol væk. 74 00:09:35,471 --> 00:09:38,304 Skyl munden før du taler til mig. 75 00:09:40,711 --> 00:09:42,428 Vente. 76 00:09:44,270 --> 00:09:46,989 - Hvad er det? - Kom til den anden kirke. 77 00:09:52,550 --> 00:09:54,347 Det var ikke min hensigt. 78 00:09:55,750 --> 00:09:57,627 Jeg havde mit haglgevær 79 00:09:57,870 --> 00:10:01,862 og det skete tilfældigt. 80 00:10:03,509 --> 00:10:07,899 Men jeg tager mig af hans datter Teresa. 81 00:10:08,910 --> 00:10:12,219 Jeg købte ham endda en ny kjole. 82 00:10:14,068 --> 00:10:16,583 Forresten, Don Michele 83 00:10:18,189 --> 00:10:20,907 hvis du vil nyde det 84 00:10:23,028 --> 00:10:26,100 hun er stadig en pletfri jomfru. 85 00:10:29,508 --> 00:10:33,023 Du gør dig selv ulykkelig Om en fattig bonde. 86 00:10:34,267 --> 00:10:37,577 Jeg kendte dig ikke Vær en retfærdig mand. 87 00:10:37,827 --> 00:10:41,900 Pris Gud, vi har stadig ret i vores hænder. 88 00:10:44,706 --> 00:10:46,822 Der blæser endnu en vind. 89 00:10:49,106 --> 00:10:52,895 Lad os arbejde sammen. Jeg har meget jord. 90 00:10:54,506 --> 00:10:57,384 Jeg sælger min jord 91 00:10:57,626 --> 00:11:00,742 og det gør vi så ægte forretning: narkotika. 92 00:11:03,306 --> 00:11:05,341 Forstået, Bellafiore. 93 00:11:07,345 --> 00:11:11,305 - Vi skal hurtigt messe. - Jeg vil gerne spille. 94 00:11:11,546 --> 00:11:15,094 - Ikke alene alligevel? - Jeg tager med hende. 95 00:11:15,345 --> 00:11:18,382 - Er du et barn eller en mand? - En mand. 96 00:11:18,625 --> 00:11:22,412 - En mand? Så gå videre. - Fang mig. 97 00:12:11,021 --> 00:12:13,741 Hvad laver du? Hjælp. 98 00:12:13,982 --> 00:12:16,859 Hjælp. Hvad laver du? 99 00:12:19,062 --> 00:12:21,416 Træk hårdt. 100 00:12:32,940 --> 00:12:35,295 Træk stramt i rebet. 101 00:12:48,299 --> 00:12:52,611 - Fundet. Er du forlovet med mig nu? - Ja nu. 102 00:13:25,777 --> 00:13:28,575 Det er år siden, de havde brugt denne metode. 103 00:13:28,817 --> 00:13:31,809 På tæt hold imponerer det, på den anden side. 104 00:13:32,056 --> 00:13:36,254 Gedens metode er et budskab, Hr. Justice. 105 00:13:36,496 --> 00:13:37,896 Sikkert. 106 00:13:38,737 --> 00:13:40,647 De tager et reb 107 00:13:40,896 --> 00:13:43,491 og binde det bag hans ryg 108 00:13:43,736 --> 00:13:47,649 og så til fødderne, på hænder og hals. 109 00:13:48,696 --> 00:13:52,005 Og de strammer rebet stærkere og stærkere 110 00:13:52,255 --> 00:13:56,726 mens offeret stadig er i live og hans muskler er spændte. 111 00:13:59,536 --> 00:14:03,813 Lidt efter lidt rebet kvæler ham 112 00:14:05,335 --> 00:14:07,643 og han dør af kvælning. 113 00:14:09,695 --> 00:14:12,050 Dette er Don Michele. 114 00:14:16,174 --> 00:14:17,573 Undskyld mig. 115 00:14:20,055 --> 00:14:21,692 mig? 116 00:14:21,934 --> 00:14:26,485 - Var du den sidste, der talte med Bellafiore? - Talte? 117 00:14:26,733 --> 00:14:31,249 Han kom for at vise sin respekt. Jeg er meget respekteret. 118 00:14:31,493 --> 00:14:35,247 Respekteret, bestemt. Men også respektabel? 119 00:14:37,813 --> 00:14:41,408 - Du er åbenbart ny. - Jeg kommer her for et mord. 120 00:14:41,653 --> 00:14:45,122 Du spilder din tid. Dump dette snavs i Palermo. 121 00:14:45,373 --> 00:14:48,570 På vores kirkegård vi vil kun have venner. 122 00:14:49,852 --> 00:14:53,322 Venner slår ikke hinanden ihjel. Kun rotter gør det. 123 00:14:53,572 --> 00:14:56,722 De store rotter massakrerer de små. 124 00:14:58,331 --> 00:15:01,927 Du kender dig selv at dømme folk. 125 00:15:02,172 --> 00:15:05,925 Bedre end Gud, som vi netop har hædret. 126 00:15:07,131 --> 00:15:11,170 Men hvad ved du om Sicilien? Det rigtige Sicilien. 127 00:15:11,411 --> 00:15:14,084 Fra sult og arbejdsløshed. 128 00:15:14,331 --> 00:15:17,561 Af tørst og mangel på vand. 129 00:15:17,810 --> 00:15:22,521 Af frygt og mangel af retfærdighed. 130 00:15:23,611 --> 00:15:27,967 Staten klæder dig som en herre. Men vi kan dø. 131 00:15:28,210 --> 00:15:32,886 Vend tilbage til dit smukke liv i Palermo. Vi har ikke brug for dig her. 132 00:15:33,130 --> 00:15:35,280 Politiet gjorde ingenting. 133 00:15:36,569 --> 00:15:40,448 Vi har allerede nogen der beskytter os. 134 00:15:40,688 --> 00:15:44,126 Hvor var du da de dræbte min bror Nino? 135 00:15:44,369 --> 00:15:47,645 - Dit beskidte lort. - Hold kæft, du. 136 00:15:51,489 --> 00:15:54,242 Okay, fortsæt 137 00:15:54,488 --> 00:15:57,082 lad dig udnytte af disse æresmænd. 138 00:15:57,328 --> 00:15:59,319 Jeg kan ikke gøre noget for dig. 139 00:15:59,568 --> 00:16:02,765 Dette er hvad du fortjener. 140 00:16:03,008 --> 00:16:04,487 Bastard. 141 00:16:07,568 --> 00:16:09,957 Far vild, din beskidte betjent. 142 00:16:13,487 --> 00:16:17,240 - Hvad er dit navn? - Rita. For hvad? 143 00:16:17,487 --> 00:16:21,240 Godt, Rita. Du er på rette vej. 144 00:16:40,366 --> 00:16:42,482 Kom her, Rita. 145 00:16:42,725 --> 00:16:46,081 Sig tak for denne smukke gave. 146 00:16:49,606 --> 00:16:51,721 Kom nu, fortsæt med at træde i pedalerne. 147 00:16:59,844 --> 00:17:04,360 - Så tager du med mig til Palermo? - Samme plan? 148 00:17:05,365 --> 00:17:08,641 Det interesserer mig ikke. Det fører ikke til noget. 149 00:17:09,724 --> 00:17:11,715 Bliv ved med at træde i pedalerne. 150 00:17:11,964 --> 00:17:13,522 Okay. 151 00:17:13,764 --> 00:17:16,278 Intet problem. Jeg tager derhen. 152 00:17:17,563 --> 00:17:19,919 - Farvel. - God tur. 153 00:17:26,003 --> 00:17:30,360 Vær forsigtig, Rita. Snavs ikke din nattverdskjole. 154 00:17:30,603 --> 00:17:32,752 Hvis din mor finder ud af det. 155 00:17:33,003 --> 00:17:35,312 Sig ikke noget, ellers slår hun mig ihjel. 156 00:17:38,643 --> 00:17:40,519 Se på jorden. 157 00:18:00,201 --> 00:18:02,032 Hjælp mig. 158 00:18:03,360 --> 00:18:05,079 Dø ikke. 159 00:18:05,720 --> 00:18:07,393 Kom nu, vågn op. 160 00:18:07,641 --> 00:18:09,438 Hjælp mig. 161 00:18:21,479 --> 00:18:23,789 Dø ikke. Lad mig ikke være alene. 162 00:18:24,040 --> 00:18:25,438 Jeg elsker dig. 163 00:18:32,519 --> 00:18:34,271 Kan hjælpe mig. 164 00:18:52,878 --> 00:18:55,517 - Kom nu, Rita. - Lad mig være i fred. 165 00:18:55,758 --> 00:18:58,795 - Lad mig komme ind. - Lad mig være i fred. 166 00:18:59,038 --> 00:19:00,550 Jeg vil være alene. 167 00:19:27,716 --> 00:19:30,993 - Hvad er denne pistol? - Lad mig passere. 168 00:19:31,236 --> 00:19:35,354 Kom her. Hvem vil du dræbe med dette? 169 00:19:37,075 --> 00:19:40,147 Kom her. Rolig ned. Hvad har du? 170 00:19:41,675 --> 00:19:45,429 Du elskede min far. Hjælp mig med at hævne ham. 171 00:19:45,674 --> 00:19:49,792 Selvfølgelig over tid han vil blive hævnet. 172 00:19:50,034 --> 00:19:51,991 Det ved forfatteren. 173 00:19:52,235 --> 00:19:55,431 Men rolig nu. 174 00:19:55,675 --> 00:19:59,349 Nu har du fået en ny far. 175 00:19:59,594 --> 00:20:01,027 Et kys. 176 00:20:14,914 --> 00:20:17,633 - Hvad er der galt med dig? - Jeg sagde: kom videre. 177 00:20:17,873 --> 00:20:22,184 Gå hjem, tag den kjole af og gå i seng. 178 00:20:22,432 --> 00:20:25,151 Og du må aldrig se ham igen. 179 00:20:25,393 --> 00:20:27,189 Onkel Salvo vil tage retfærdighed. 180 00:20:27,433 --> 00:20:30,071 Du må aldrig nævne hans navn igen. 181 00:20:30,312 --> 00:20:32,462 Og hævn? Du er fej. 182 00:20:32,713 --> 00:20:36,500 Onkel Salvo kan ikke hjælpe os. Forstår du det ikke? 183 00:20:36,752 --> 00:20:39,346 Ja. Onkel Salvo lovede mig. 184 00:20:39,592 --> 00:20:43,187 Du er for ung at forstå visse ting. 185 00:20:43,432 --> 00:20:46,946 Tal ikke om det mere og glem onkel Salvo. 186 00:20:47,191 --> 00:20:49,910 Far sagde altid alt. Hvorfor ikke dig? 187 00:20:50,151 --> 00:20:55,020 Der er ting, jeg ikke kan sige. Onkel Salvo... 188 00:20:55,271 --> 00:21:00,743 Fordi det var ham, der dræbte far. Det var ham, der slog ham ihjel. 189 00:21:02,550 --> 00:21:05,826 Og du kyssede hans hænder. Fej, du skulle have dræbt ham. 190 00:21:06,070 --> 00:21:10,188 Bliv her, Rita. Giv mig den pistol. 191 00:21:11,670 --> 00:21:13,068 Kom her. 192 00:21:16,829 --> 00:21:18,866 Vi må vente. 193 00:21:19,110 --> 00:21:21,669 Det vil tage tid at være lige så stærk som dem. 194 00:21:21,909 --> 00:21:25,618 Hvis de finder ud af, at vi ved, De vil også dræbe os. 195 00:21:25,869 --> 00:21:29,544 Stoler du på mig? Vi skal hævne far. 196 00:22:02,547 --> 00:22:04,822 Mordene fortsatte i landsbyen. 197 00:22:05,067 --> 00:22:07,900 Årene gik og mit liv var mørkt. 198 00:22:08,147 --> 00:22:10,660 Selv tomaterne havde smag af blod. 199 00:22:10,906 --> 00:22:13,101 Rita, hvor er du? 200 00:22:13,786 --> 00:22:18,019 Kære Vito, mon ikke vi bliver aldrig lykkelige sammen. 201 00:22:18,267 --> 00:22:22,497 os begge. Uden problemerne som min mor giver mig og uden din. 202 00:22:22,746 --> 00:22:25,385 Jeg vil gerne til en øde ø 203 00:22:25,626 --> 00:22:28,344 hvor kun vores kærlighed eksisterer. 204 00:22:28,585 --> 00:22:30,974 Jeg laver tusindvis af projekter. 205 00:22:31,225 --> 00:22:37,300 Men jeg er klar over det pga fra dem omkring mig, som aldrig vil ske. 206 00:22:42,464 --> 00:22:44,421 Du er så smuk. 207 00:23:08,903 --> 00:23:12,497 Smil lidt. Øjeblikket er næsten her. 208 00:23:14,183 --> 00:23:16,491 Spis din frugt, du. 209 00:23:20,023 --> 00:23:23,571 Søndag, Don Salvo mødes i havnen 210 00:23:23,822 --> 00:23:25,699 for narkotikahandel. 211 00:23:25,942 --> 00:23:27,375 Det er tid... 212 00:23:28,982 --> 00:23:32,053 - Er du færdig med brødet? - Ja, mor. 213 00:23:38,061 --> 00:23:41,498 Tano er med mig og Don Salvo stoler på ham. 214 00:23:41,742 --> 00:23:46,098 - Kan du virkelig stole på ham? - Bare rolig. 215 00:23:48,780 --> 00:23:51,295 Spis din frugt, sagde jeg. 216 00:23:55,180 --> 00:23:57,819 Jeg har ventet på dette i årevis. 217 00:23:58,060 --> 00:24:01,052 De vil have mig til at erstatte far. 218 00:24:01,300 --> 00:24:03,211 Det er slut for Don Salvo. 219 00:25:09,217 --> 00:25:12,890 Et lig i havnen. 220 00:25:49,653 --> 00:25:51,372 Hvad kigger du på? 221 00:25:55,294 --> 00:25:57,488 Lad være med at se sådan ud. 222 00:25:58,133 --> 00:26:01,841 Jeg vil ikke have den bastard her. Jeg slår ham ihjel. 223 00:26:31,172 --> 00:26:33,002 Hvad laver du her? 224 00:26:35,891 --> 00:26:40,407 - Ingen respekt for de døde? - Jeg har en ransagningskendelse. 225 00:26:40,650 --> 00:26:43,767 - Hvor er din søns værelse? - Der. 226 00:26:49,770 --> 00:26:51,203 Bastard. 227 00:27:15,048 --> 00:27:16,481 Hej Vito. 228 00:27:21,688 --> 00:27:24,998 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med Rita. 229 00:27:25,248 --> 00:27:30,527 Hun vandrer som en gal igennem huset og taler i sig selv. 230 00:27:30,768 --> 00:27:34,043 Hun svor hævn for enhver pris. 231 00:27:34,287 --> 00:27:39,156 Jeg ville advare dig. Måske skulle du være forsigtig. 232 00:27:50,007 --> 00:27:54,080 Jeg elsker hende, men hun er dum. 233 00:28:00,406 --> 00:28:04,717 Så meget desto mere grund at holde godt øje med hende. 234 00:28:04,965 --> 00:28:08,082 Ellers får hun problemer ligesom sin far og bror. 235 00:28:10,526 --> 00:28:12,641 Jeg elsker også denne pige. 236 00:28:18,765 --> 00:28:22,723 Du er en god fyr, Vito. 237 00:28:22,965 --> 00:28:25,432 Med mig kan du nå langt. 238 00:28:29,204 --> 00:28:31,080 Gud velsigne dig, Don Salvo. 239 00:28:31,325 --> 00:28:37,194 Fortæl det til Rita at vi vil straffe holdningen 240 00:28:37,444 --> 00:28:39,355 af politiet ved vagten. 241 00:29:38,000 --> 00:29:40,355 Jeg er nødt til at gå herfra. 242 00:29:41,440 --> 00:29:45,035 Lad mig forlade denne beskidte landsby. 243 00:29:46,239 --> 00:29:50,835 Palermo Retsbygning 244 00:30:23,397 --> 00:30:26,707 Jeg er nødt til at tale med dig, hr. Justice. 245 00:30:33,677 --> 00:30:37,192 - Hvad er der, Bruni? - Mancuso, Rita, født i 1974. 246 00:30:37,437 --> 00:30:40,793 Datter af Michele og søster til Carmelo, begge myrdet. 247 00:30:41,037 --> 00:30:45,712 Du mødte hende 23. oktober 1985 i Balata, 248 00:30:45,957 --> 00:30:47,833 efter mordet på Vito Bellafiore. 249 00:30:48,075 --> 00:30:51,785 Ja, Don Micheles datter, en lille pige. 250 00:30:52,035 --> 00:30:55,948 - Nu en ung kvinde. - Selvfølgelig. Hvad vil hun? 251 00:30:56,195 --> 00:30:58,470 - Tal med dig. - Modtag det. 252 00:30:58,716 --> 00:31:00,707 Hun vil gerne tale med dig personligt. 253 00:31:12,274 --> 00:31:15,107 Nu er tiden ikke inde. Kom tilbage i morgen. 254 00:31:15,354 --> 00:31:18,073 Nej, jeg er nødt til at tale med dig. 255 00:31:22,954 --> 00:31:24,945 Okay, sæt dig ned. 256 00:31:32,473 --> 00:31:36,260 - Springer du klassen over? - Det er ikke din sag. 257 00:31:37,392 --> 00:31:39,190 Det starter godt. 258 00:31:41,153 --> 00:31:43,906 Hvad vil du have? Jeg har lidt tid. 259 00:31:44,153 --> 00:31:48,271 Fortæl dig, hvem der dræbte min far og min bror. Og du skal stoppe dem. 260 00:31:48,512 --> 00:31:50,707 - Skal jeg tage det til efterretning? - Nej. 261 00:31:52,432 --> 00:31:54,104 Et lille øjeblik. 262 00:31:54,351 --> 00:31:59,472 - Beder du domstolene om at hjælpe dig? - Nej, jeg tilbyder dig hjælp. 263 00:31:59,712 --> 00:32:02,704 At gøre retfærdighed betyder Knus disse bastarders hjerter. 264 00:32:04,872 --> 00:32:08,102 Det skal vi derfor være Til din rådighed 265 00:32:08,351 --> 00:32:11,263 for personlig hævn? 266 00:32:15,671 --> 00:32:18,138 Ved du, hvor jeg var lige nu? 267 00:32:18,391 --> 00:32:21,667 Ved begravelsen af sergent Campisi, en god ven. 268 00:32:21,911 --> 00:32:24,947 Dine mafiavenner dræbte ham som en hund. 269 00:32:26,470 --> 00:32:30,099 Du fortalte min far, at vi havde ingen respekt for døden. 270 00:32:30,350 --> 00:32:36,026 Men Campisi kom ind hvornår min brors krop var stadig varm. 271 00:32:36,269 --> 00:32:39,500 Han har fortjent det, den bastard. 272 00:32:39,749 --> 00:32:43,220 Kom ud. Gå og find din. 273 00:33:02,748 --> 00:33:05,660 - Vent. Kom tilbage. - Kom for helvede ud. 274 00:33:11,627 --> 00:33:13,027 Lad mig gå. 275 00:33:13,747 --> 00:33:15,147 Kom her. 276 00:33:16,427 --> 00:33:19,817 - Jeg lod mig rive med. Undskyld. - Undskyldning accepteret. 277 00:33:25,547 --> 00:33:28,744 Det er hvad? Hvad var markeret der? 278 00:33:28,987 --> 00:33:31,375 Ved du ikke, hvordan du læser? Ting. 279 00:33:32,347 --> 00:33:35,736 Ting. ting som skal tjekkes. 280 00:33:35,985 --> 00:33:38,500 - Vi tjekker dem. - grundigt. 281 00:33:38,745 --> 00:33:40,815 Ved du hvad det betyder? 282 00:33:41,785 --> 00:33:46,415 Vi vil tjekke hvis du opfandt disse ting. 283 00:33:46,666 --> 00:33:48,781 Jeg skriver ikke noget lort. 284 00:34:35,742 --> 00:34:40,133 Det er her, gutter. Jeg fandt det. 285 00:34:44,061 --> 00:34:46,099 Hvem er forræderen? 286 00:34:48,982 --> 00:34:52,736 - Hvem snyder os? - Jeg forstår det ikke. 287 00:34:52,981 --> 00:34:56,291 Alle klanerne var ved sidste møde. 288 00:34:56,541 --> 00:34:59,339 Alle var enige på deling. 289 00:35:04,421 --> 00:35:07,094 Undskyld mig, Don Salvo. 290 00:35:07,341 --> 00:35:08,933 Jeg har en idé. 291 00:35:10,461 --> 00:35:15,614 Rita sagde, at hun skulle til Palermo til hans undersøgelse. 292 00:35:15,860 --> 00:35:19,614 Men hun gik hen til dommeren af instruktion. 293 00:35:23,140 --> 00:35:26,848 Jeg sætter pris på din loyalitet, Vito. 294 00:35:27,099 --> 00:35:30,058 Men det vedrører dig direkte. 295 00:35:30,300 --> 00:35:32,608 Du bliver nødt til at løse dette for mig. 296 00:35:32,859 --> 00:35:35,771 Willy-nilly. 297 00:36:09,377 --> 00:36:12,175 Vito, du skræmte mig. 298 00:36:12,417 --> 00:36:13,930 Jeg håbede du ville komme. 299 00:36:21,296 --> 00:36:22,696 Hvad har du? 300 00:36:26,136 --> 00:36:27,534 Hvad er der? 301 00:36:30,536 --> 00:36:32,209 De ved alt. 302 00:36:32,456 --> 00:36:35,050 Hvad sagde du til dommeren? 303 00:36:35,976 --> 00:36:38,444 Hvad jeg havde at fortælle ham. 304 00:36:38,696 --> 00:36:43,371 - Det er smukt. Don Salvo er rasende. - SÅ? 305 00:36:43,615 --> 00:36:47,608 - Jeg er nødt til at stoppe dig. - De kan ikke stoppe mig længere. 306 00:36:47,855 --> 00:36:51,894 Du forstår det ikke. Han sagde: med vilje. 307 00:36:52,134 --> 00:36:55,366 Han mente at jeg var nødt til at dræbe dig. 308 00:36:55,615 --> 00:36:58,288 - Vi skal væk herfra. - Kom med mig. 309 00:36:58,534 --> 00:37:02,891 Hvor? Hvor skal jeg tage hen? Det her er min landsby. 310 00:37:13,494 --> 00:37:14,893 Gå hurtigt. 311 00:37:16,293 --> 00:37:17,692 Forlad lejren. 312 00:37:19,893 --> 00:37:21,291 Okay? 313 00:37:30,932 --> 00:37:32,331 Hej Rita. 314 00:37:35,213 --> 00:37:38,204 Så hurtigt? Rolig ned. 315 00:37:38,452 --> 00:37:42,001 Tag afsted så hurtigt som muligt. 316 00:37:42,252 --> 00:37:44,890 Lyt godt efter. Tag ikke noget med dig. 317 00:37:45,131 --> 00:37:47,804 Kryds landene op ad vejen til Palermo. 318 00:37:48,051 --> 00:37:49,529 Og vent på os der. 319 00:37:49,771 --> 00:37:53,924 Jeg går ikke uden at sige farvel til min far og min bror. 320 00:37:54,172 --> 00:37:56,639 Jeg gør det her for dem. 321 00:38:00,411 --> 00:38:03,322 - Hvad laver du? - Jeg er nødt til at gå. 322 00:38:03,570 --> 00:38:06,721 Så det er sandt. Du tager ikke afsted. 323 00:38:06,970 --> 00:38:09,325 Du skammer mig. Du afskyr mig. 324 00:38:09,570 --> 00:38:11,799 Jeg gør det her for vores familie. 325 00:38:12,050 --> 00:38:15,281 Nu er jeg din familie. 326 00:38:15,530 --> 00:38:19,762 Jeg er din mor og du bliver her hos mig. 327 00:38:20,690 --> 00:38:22,919 De vil slå mig ihjel. 328 00:38:23,169 --> 00:38:27,321 Du er også dødt kød for mig. 329 00:38:29,328 --> 00:38:32,047 Denne gang, Jeg vil ikke lade dem gøre det. 330 00:38:32,289 --> 00:38:36,248 Stakkels idiot. 331 00:38:36,488 --> 00:38:40,243 Sådan har de altid været. Med alle. 332 00:38:40,488 --> 00:38:43,287 Stakkels idiot. Du er skør. 333 00:38:43,528 --> 00:38:48,283 Du er skør, skør, skør. 334 00:39:02,527 --> 00:39:04,358 Jeg er nødt til at gå, mor. 335 00:39:04,607 --> 00:39:06,244 Kys mig. 336 00:39:13,605 --> 00:39:17,884 Bruni, gå og find hende. Det er to timer herfra. 337 00:39:22,845 --> 00:39:25,644 Du talte med din datter. 338 00:39:29,765 --> 00:39:32,404 Undskyld, jeg har også problemer. 339 00:40:00,724 --> 00:40:03,237 Ingen steder. Hverken hjemme eller i landsbyen. 340 00:40:03,484 --> 00:40:06,395 - Vi kiggede overalt. - Ingen så hende. 341 00:40:06,643 --> 00:40:10,999 Jeg fortalte dig... Hun gik før mørkets frembrud. 342 00:40:11,243 --> 00:40:14,474 Hun har måske allerede forladt Sicilien. 343 00:40:14,722 --> 00:40:15,871 Kirkegårdsvagten. 344 00:42:36,954 --> 00:42:38,353 Kom med mig. 345 00:42:39,714 --> 00:42:41,112 Kolleger. 346 00:42:43,354 --> 00:42:45,629 Kommer du ikke? 347 00:43:42,551 --> 00:43:47,670 Fra nu af er du under beskyttelse som vidne til retfærdighed. 348 00:43:50,591 --> 00:43:52,501 Vil du skrive under? 349 00:44:06,108 --> 00:44:09,704 Her er nøglerne med din adresse og dit navn. 350 00:44:09,949 --> 00:44:12,702 Fra nu af er dit navn Silvia Bonura. 351 00:44:13,629 --> 00:44:16,904 - Silvia, jeg kan ikke lide det. - Det er sådan. 352 00:44:17,148 --> 00:44:21,221 Her er nogle penge til den første uge. Gå kun ud for at købe mad. 353 00:44:21,468 --> 00:44:24,823 Og tal ikke med naboerne heller ikke til portneren. 354 00:44:25,068 --> 00:44:28,458 Hold døren låst og åbne den ikke for nogen. 355 00:44:28,708 --> 00:44:31,268 Også selvom vi råber "Ild". 356 00:44:31,508 --> 00:44:33,863 Giv mig din gammelt identitetskort. 357 00:44:35,227 --> 00:44:36,819 Dit identitetskort. 358 00:44:49,667 --> 00:44:53,262 Dette er din nye fortid. Lær dette efter lektion. 359 00:44:54,387 --> 00:44:55,785 Farvel. 360 00:45:24,384 --> 00:45:27,103 Mit navn er Silvia Bonura. 361 00:45:28,703 --> 00:45:30,854 Mine forældre har en skobutik. 362 00:45:31,784 --> 00:45:34,093 Mine forældre har en skobutik. 363 00:45:38,184 --> 00:45:39,902 De er handlende. 364 00:45:40,864 --> 00:45:42,582 Handlende. 365 00:45:42,823 --> 00:45:47,943 Mit navn er Silvia Bonura. Mine forældre har en skobutik i Rom. 366 00:45:54,103 --> 00:45:57,856 Jeg havde en lykkelig barndom. Jeg betragter mig selv som lykkelig. 367 00:46:46,939 --> 00:46:50,454 Du kunne ikke tage noget. 368 00:46:50,699 --> 00:46:52,576 Her er noget tøj. 369 00:47:13,138 --> 00:47:16,892 - Hvem har købt det? - Det var mig, der gjorde det. 370 00:47:18,218 --> 00:47:22,370 Det virkede smukt for mig Moderigtigt designertøj. 371 00:47:23,378 --> 00:47:26,687 I stedet for alt det sorte, 372 00:47:26,938 --> 00:47:30,246 Jeg tænkte på farven ville passe dig godt. 373 00:47:30,497 --> 00:47:33,136 Skal jeg have denne klæbrige ting på? 374 00:47:33,377 --> 00:47:35,811 Jeg har aldrig købt dametøj. 375 00:47:36,057 --> 00:47:39,049 Nej, hvem vil have en betjent som dig? 376 00:47:42,216 --> 00:47:45,413 Intet problem, jeg bytter dem. 377 00:47:55,695 --> 00:47:57,254 Lad mig ikke være alene. 378 00:48:00,295 --> 00:48:01,853 Jeg vender straks tilbage. 379 00:48:03,935 --> 00:48:05,732 Så bare sort? 380 00:48:22,174 --> 00:48:25,086 Vi skal se den anden i San Giovanni. 381 00:48:50,812 --> 00:48:54,122 Rom, 12. november 1991. 382 00:48:54,371 --> 00:48:57,681 Jeg noterer alt igen for en sikkerheds skyld. 383 00:48:58,571 --> 00:49:01,167 Jeg er sikker at jeg ikke lever længe. 384 00:49:02,412 --> 00:49:07,883 Jeg vil blive dræbt af dem, der Jeg fordømmer, eller af skæbnen. 385 00:50:27,287 --> 00:50:30,836 - Hvad vil du? - Undskyld jeg skræmmer dig. 386 00:50:31,086 --> 00:50:32,599 Hvorfor følger du mig? 387 00:50:36,726 --> 00:50:38,557 Jeg er lidt genert. 388 00:50:38,806 --> 00:50:40,717 Og jeg kan lide dig. 389 00:50:41,765 --> 00:50:44,758 Det er en god grund, ikke? 390 00:50:48,726 --> 00:50:50,363 Du har ret. 391 00:50:50,605 --> 00:50:53,244 - Jeg tager afsted. - Nej, vent. 392 00:51:00,325 --> 00:51:02,838 -Silvia. - Mit navn er Lorenzo. 393 00:51:03,725 --> 00:51:06,193 - Er du fra Rom? - Nej, fra Sicilien. 394 00:51:06,445 --> 00:51:10,483 Det tænkte jeg, med alt det sorte tøj. 395 00:51:11,804 --> 00:51:13,317 Hvad laver du i Rom? 396 00:51:14,284 --> 00:51:17,833 - Jeg løb væk. - Det er irriterende. 397 00:51:18,084 --> 00:51:19,994 Problemer med dine forældre? 398 00:51:21,683 --> 00:51:25,392 Jeg er ædel. Min far er en greve. 399 00:51:25,643 --> 00:51:30,159 Han ville gifte mig med en gammel mand. Jeg løb væk. 400 00:51:31,243 --> 00:51:34,440 Puré. Er du så grevinde? 401 00:51:37,522 --> 00:51:39,160 Se på dette: 402 00:51:39,402 --> 00:51:44,156 Vi indgav en klage for kidnapning af en mindreårig. 403 00:51:44,401 --> 00:51:49,920 Rita er 17 et halvt år og hans mor anklager os. 404 00:51:50,162 --> 00:51:54,234 - Smukt. - Er du glad? 405 00:51:54,481 --> 00:51:56,757 Overlykkelig. Forstår du ikke? 406 00:51:57,001 --> 00:52:02,473 Dette bekræfter, at Rita ikke er hysterisk og at Don Salvo er bange for døden. 407 00:52:02,721 --> 00:52:04,631 Men hun er stadig mindreårig. 408 00:52:04,880 --> 00:52:07,237 - Hvem siger det? - Hans papirer. 409 00:52:07,481 --> 00:52:09,597 - Og hvem laver dem? - Staten. 410 00:52:09,841 --> 00:52:11,240 Og hvem er vi? 411 00:52:12,201 --> 00:52:14,509 Vil du forfalske papirer? 412 00:52:16,000 --> 00:52:19,788 Rom Hemmeligt sted 413 00:52:23,919 --> 00:52:27,959 - Ja, jeg har verifikationen. - Fandt du det? 414 00:52:28,200 --> 00:52:32,317 Her er den. Det er korrekt. Det er skørt. 415 00:52:32,559 --> 00:52:35,915 Uden at vide det var hun det spion i syv år. 416 00:52:36,159 --> 00:52:39,151 Intet andet end hende kan hjælpe os at forbinde alle forbrydelser. 417 00:52:40,238 --> 00:52:45,107 Hvis vi kan bevise, at disse bønder blodtørstige mennesker danner en enkelt organisation, 418 00:52:45,358 --> 00:52:47,394 og det i et enkelt forsøg, 419 00:52:47,639 --> 00:52:51,267 der vil være håb om at stoppe dem. Måske. 420 00:52:54,518 --> 00:52:55,917 Indtast. 421 00:53:03,637 --> 00:53:07,595 - Siger vi ikke hej? - Du behandler mig som en kuffert. 422 00:53:10,557 --> 00:53:14,027 - Er du ikke glad for at se mig? - Tilfreds? 423 00:53:15,077 --> 00:53:17,146 Rita eller Silvia? 424 00:53:18,356 --> 00:53:21,712 Sæt jer ned, begge to. Der er kun én stol. 425 00:53:26,716 --> 00:53:28,832 Jeg stiller mig selv et spørgsmål. 426 00:53:29,916 --> 00:53:35,070 Hvorfor har du i alle disse år alt bemærket på befolkningen i landsbyen? 427 00:53:36,676 --> 00:53:38,075 Min bror. 428 00:53:39,875 --> 00:53:43,265 Han sagde, at hvis vi ville hævne vores far, 429 00:53:43,515 --> 00:53:48,429 vi skulle være stærke. Vi måtte vente. 430 00:53:48,674 --> 00:53:52,145 Jeg begyndte at se mennesker med andre øjne. 431 00:53:53,595 --> 00:53:58,145 Jeg prøvede at forstå hvordan den magtfulde aftvang respekt. 432 00:53:58,394 --> 00:54:01,033 Hvordan de fik penge. De alliancer, de havde... 433 00:54:01,274 --> 00:54:03,105 Don Salvo, Tano... 434 00:54:03,354 --> 00:54:06,151 Og jeg begyndte at skrive det hele ned. 435 00:54:07,353 --> 00:54:09,309 Der er fotos. 436 00:54:09,553 --> 00:54:11,067 Han er min forlovede. 437 00:54:11,314 --> 00:54:15,465 Hemmeligt møde mellem borgmesteren og Don Salvo. 438 00:54:15,713 --> 00:54:19,752 - Med en date. - 2. oktober 1991. 439 00:54:19,993 --> 00:54:22,951 Tre dage før auktion af regionen. 440 00:54:23,193 --> 00:54:26,980 En milliardauktion. Alt passer ind i hinanden. 441 00:54:27,232 --> 00:54:29,303 Hvad mener du? 442 00:54:29,552 --> 00:54:32,545 Uanset hvad gjorde du et godt stykke arbejde. 443 00:54:33,832 --> 00:54:36,630 Smuk fyr, din Vito. 444 00:54:36,872 --> 00:54:39,306 Er han medlem af Don Salvos klan? 445 00:54:39,552 --> 00:54:41,349 Don Salvo er en snigmorder. 446 00:54:41,592 --> 00:54:45,106 Vito er et godt menneske. Han reddede mit liv. 447 00:54:46,911 --> 00:54:50,381 Det er ikke gode mennesker eller dårligt. 448 00:54:50,631 --> 00:54:53,908 Men at vide om nogen respekterer eller bryde loven. 449 00:54:54,151 --> 00:54:59,305 Ligesom Don Salvo og din Vito, men også din far og din bror. 450 00:54:59,551 --> 00:55:03,907 Min far var mere en retfærdig mand end dig og din lorte retfærdighed. 451 00:55:04,150 --> 00:55:08,189 Min lorte retfærdighed straffer ikke med døden. 452 00:55:10,590 --> 00:55:14,026 - Din far var en morder. - Du forstår det ikke. 453 00:55:14,270 --> 00:55:18,057 Min far var en velgører. Han hjalp hele landsbyen. 454 00:55:18,310 --> 00:55:23,668 Det siger du, fordi han ikke er her mere. Han ville vise dig, at han er en rigtig mand. 455 00:55:23,909 --> 00:55:27,106 Du vil altid have mafiaen i blodet. 456 00:55:27,349 --> 00:55:30,147 - Det kan ikke lade sig gøre. - Præcis. 457 00:56:03,547 --> 00:56:04,821 Jeg er Rita Mancuso. 458 00:56:05,066 --> 00:56:10,459 Født 12. august 1974 I Balata, Sicilien. 459 00:56:11,426 --> 00:56:14,179 Jeg er gymnasieelev. Jeg er 17 år gammel. 460 00:56:15,346 --> 00:56:17,099 Datter af Don Michele Mancuso... 461 00:56:17,346 --> 00:56:21,544 og søster til Carmelo Mancuso, medlemmer af samme klan, 462 00:56:21,786 --> 00:56:26,779 myrdet i 1985 og 1991, forrådt af vores egen klan. 463 00:56:27,025 --> 00:56:30,779 Jeg er her for at fortælle det hele på Don Salvo Rimi. 464 00:57:00,504 --> 00:57:04,736 Rom, 31. december 1991. 465 00:57:04,984 --> 00:57:07,213 Kære Vito, jeg tænker på dig hele tiden. 466 00:57:07,463 --> 00:57:11,057 Jeg er spærret inde på en hemmelig adresse. 467 00:57:11,302 --> 00:57:14,612 Dette bliver mit liv. Jeg ved ikke engang, hvem jeg er længere. 468 00:57:14,862 --> 00:57:18,173 Jeg har et andet navn. Jeg hedder ikke længere Rita. 469 00:57:18,422 --> 00:57:22,017 Hvem ved? En dag vil vi kunne gå til havet sammen. 470 00:57:22,263 --> 00:57:26,938 Min mor svarer ikke længere. Fortæl hende, at jeg vil møde hende. 471 00:57:27,182 --> 00:57:29,855 Hun kan arrangere med dommeren i Palermo. 472 00:57:30,102 --> 00:57:32,935 Bed ham om at skrive til mig. Jeg savner hende meget. 473 00:57:34,821 --> 00:57:38,895 Halvvejs gennem 80'erne, omkring 1984 eller 1985, 474 00:57:39,142 --> 00:57:44,262 Don Salvo ville have klanen engagerer sig i narkotikahandel. 475 00:57:44,501 --> 00:57:46,173 Min far var imod det. 476 00:57:46,421 --> 00:57:50,778 De andre sicilianske klaner gik ind i denne lukrative forretning. 477 00:57:51,021 --> 00:57:54,729 Don Salvo ville tage magten på hele Sicilien 478 00:57:54,980 --> 00:57:58,289 ved at tvinge de andre klaner at acceptere det. 479 00:57:58,539 --> 00:58:01,499 Hvad hvis de andre klaner nægtede? 480 00:58:02,580 --> 00:58:05,969 Hvad hvis de nægtede? De blev dræbt. 481 00:58:06,220 --> 00:58:08,814 Han dræbte hundredvis af mennesker. 482 00:58:09,059 --> 00:58:12,654 Mafiakrigen i 80'erne, som de sagde på tv. 483 00:58:12,899 --> 00:58:14,935 Sådan er det at han tog magten. 484 00:58:23,379 --> 00:58:26,291 Ingen vil forstå den enorme tomhed i mig. 485 00:58:26,538 --> 00:58:30,087 Dette enorme tomrum at alle har forstørret. 486 00:58:31,178 --> 00:58:35,251 Jeg troede, at tiden ville hele skader. Men nej. 487 00:58:35,498 --> 00:58:39,537 De er dybere og dybere, indtil vi langsomt dør. 488 00:59:28,855 --> 00:59:32,450 Tano Rizzuto og Ciccio Malacarne dræbte Tanuzzo. 489 00:59:32,655 --> 00:59:35,647 Under mafiakrigen Don Salvo beordrede 490 00:59:35,894 --> 00:59:40,410 mordet på Peppino Masi, Salvo Tirollo og Nino Tagliavia. 491 00:59:57,253 --> 01:00:01,565 Lige under ham er der Tano Pizutto og Beppe Lario. 492 01:00:14,452 --> 01:00:18,081 I vil alle dø som geder. 493 01:00:23,011 --> 01:00:26,322 - Du laver en stor fejl. - Gå fremad. 494 01:00:36,451 --> 01:00:41,400 Balatas borgmester også Var involveret: Antonio Sanguedolce. 495 01:00:42,571 --> 01:00:46,768 Jeg har været borgmester i ti år. Jeg er uskyldig. 496 01:01:20,568 --> 01:01:23,844 Tv-nyhederne med nyheder fra Palermo. 497 01:01:24,088 --> 01:01:26,477 Stor operation mod mafiaen på Sicilien. 498 01:01:26,727 --> 01:01:28,798 25 personer blev anholdt. 499 01:01:29,048 --> 01:01:32,278 Blandt dem, borgmesteren i Balata, Antonio Sanguedolce. 500 01:01:32,528 --> 01:01:35,883 Og Don Salvo Rimi, chefen for den lokale mafia 501 01:01:36,127 --> 01:01:38,357 og en af Cosa Nostras gudfædre. 502 01:01:38,607 --> 01:01:42,885 Alt dette takket være afsløringerne af et nyt vidne 503 01:01:43,127 --> 01:01:46,084 hvis navn ikke er blevet afsløret. 504 01:02:55,203 --> 01:02:57,671 - Skal vi til havet? - til havet? 505 01:03:00,682 --> 01:03:02,912 Det er koldt og det er langt væk. 506 01:03:03,163 --> 01:03:04,561 Wimp. 507 01:03:04,802 --> 01:03:07,952 Nej, gå ikke. 508 01:03:09,161 --> 01:03:12,279 - Kom nu, lad os tage til havet. - Og hurtigt, tak. 509 01:03:24,880 --> 01:03:29,510 Det er en gammel scooter, mindst ti år gammel. Den tilhørte min bror. 510 01:03:30,760 --> 01:03:32,513 Over lange afstande tøver han. 511 01:03:32,761 --> 01:03:35,798 For Pantheon, Dette ville ikke være sket. 512 01:03:39,320 --> 01:03:43,836 - Så længe du kan lide det. - Det er storslået. 513 01:03:44,080 --> 01:03:45,478 TAK. 514 01:04:07,678 --> 01:04:09,077 Du er skør. 515 01:04:10,598 --> 01:04:12,077 Hun er skør. 516 01:04:15,359 --> 01:04:16,757 Dyk ikke. 517 01:04:45,636 --> 01:04:47,706 - Du er skør. - Vimp. 518 01:04:56,596 --> 01:04:59,109 Palermo Efterforskningsdommerens kontor 519 01:05:04,875 --> 01:05:06,945 Et telefonopkald blev aflyttet. 520 01:05:08,034 --> 01:05:10,389 Lad os være i fred. 521 01:05:17,554 --> 01:05:19,864 Hej Vito. Det vil nok gå. 522 01:05:20,874 --> 01:05:23,468 De vil betale for alle disse anholdelser. 523 01:05:23,714 --> 01:05:27,309 Vi gør, hvad Don Salvo beordrer fra sit fængsel. 524 01:05:27,554 --> 01:05:30,067 - Hvor mange kilo? - 300. 525 01:05:30,313 --> 01:05:35,103 Vi skal have et smukt fyrværkeri for dommeren og horen. 526 01:05:35,352 --> 01:05:37,868 - Ja ja. - Skal vi køre? 527 01:05:39,394 --> 01:05:41,031 Fortæl det ikke til nogen. 528 01:05:41,274 --> 01:05:45,823 Vi skal overvåge hende konstant. Skynd dig, tiden er ved at løbe ud. 529 01:06:57,788 --> 01:07:02,816 Rom Sikkert kontor i Palais de Justice 530 01:07:14,747 --> 01:07:19,867 Du må ikke gå ud uden eskorte. Gør det ikke længere. 531 01:07:20,107 --> 01:07:23,783 Du er ikke på ferie. Anholdelserne er lige begyndt. 532 01:07:24,027 --> 01:07:28,622 Du minder mig om min mor. Hvem talte om frihed? 533 01:07:28,867 --> 01:07:30,697 Men ikke for at rode rundt. 534 01:07:30,947 --> 01:07:34,336 At vælge og påtage sig sit ansvar. 535 01:07:35,626 --> 01:07:39,698 Vi har brug for et komplet billede til retssagen. 536 01:07:41,865 --> 01:07:44,778 Vi skal diskutere seriøst af din far. 537 01:07:45,026 --> 01:07:48,382 - Sæt dig ned. - igen? Det var klart, ikke? 538 01:07:55,064 --> 01:07:57,419 Nej, billederne. 539 01:07:58,865 --> 01:08:03,620 Din far var en respekteret mand, en fredsstifter. 540 01:08:03,865 --> 01:08:06,378 Han foretrak at give hånd 541 01:08:06,625 --> 01:08:10,777 end at tage en pistol, hvis det var muligt. 542 01:08:11,024 --> 01:08:16,018 Desværre for ham mafiaen æresmænd eksisterede ikke længere. 543 01:08:16,264 --> 01:08:21,053 For at tjene nemme penge, klaner kæmpet for narkotikahandel. 544 01:08:21,303 --> 01:08:26,058 - Min far var imod stoffer. - Det ved vi. Det er derfor, han blev dræbt. 545 01:08:26,303 --> 01:08:29,216 Han var ude af det lort. 546 01:08:29,464 --> 01:08:32,261 Eller han prøvede at holde dig væk. 547 01:08:33,623 --> 01:08:36,182 - Hvordan er det? - Du var lille. 548 01:08:36,422 --> 01:08:38,811 Han ville have dig til at tro til eventyr. 549 01:08:40,662 --> 01:08:44,337 Tænk dig godt om. Måske vender det tilbage til dig. 550 01:08:44,583 --> 01:08:50,259 For eksempel under optoget da Bellafiore nærmede sig ham. 551 01:09:32,859 --> 01:09:35,373 Det vil jeg ikke se. 552 01:09:36,299 --> 01:09:40,736 Genkend virkeligheden, eller du er en pige, der lyver 553 01:09:40,979 --> 01:09:43,094 at kunne hævne sin far. 554 01:09:43,338 --> 01:09:46,455 Forsvaret vil gøre kort med dig. 555 01:09:46,698 --> 01:09:50,851 Og Don Salvo vil vende tilbage til landsbyen fri og sejrrig. 556 01:09:52,538 --> 01:09:55,496 Det går sådan. I vil mødes 557 01:09:55,738 --> 01:09:59,413 snart en der vil se dig. Det skal jeg fortælle dig om et øjeblik. 558 01:10:01,258 --> 01:10:03,532 Tag en pause, Bruni. 559 01:10:20,776 --> 01:10:22,494 Hvem er du? 560 01:10:25,856 --> 01:10:28,814 - Hvem er du? - Kom nu, fortæl mig det. 561 01:10:30,896 --> 01:10:33,091 Hvor er hun, beskidte betjent? 562 01:10:33,336 --> 01:10:34,973 Eller du er død. 563 01:10:35,216 --> 01:10:38,686 - Hvor er hun gemt? - Jeg ved det ikke. 564 01:10:40,295 --> 01:10:42,889 Fortæl mig, for fanden. 565 01:10:43,135 --> 01:10:44,693 Hvor er hun? 566 01:11:07,854 --> 01:11:10,766 "Disse blomster er til dig hvis du går i retten." 567 01:11:11,014 --> 01:11:14,006 Skjul det ikke. Jeg har allerede læst den. 568 01:11:17,054 --> 01:11:20,887 Og nu, efter Bruni? Hvornår er det din tur? 569 01:11:21,133 --> 01:11:25,092 Min eskorte er fordoblet. Ingen grund til at være bange. 570 01:11:26,132 --> 01:11:28,248 Jeg ved, hvor du gemmer din frygt. 571 01:11:32,612 --> 01:11:34,489 Og hvor er Paula? 572 01:11:34,732 --> 01:11:36,370 Hos min mor. 573 01:11:38,572 --> 01:11:42,484 Hun valgte ikke dette liv. Hun er kun 17 år gammel. 574 01:11:44,571 --> 01:11:46,289 Hvad har du tænkt dig at gøre? 575 01:11:48,771 --> 01:11:52,559 Min skat, du ved at jeg ikke er fanatiker. 576 01:11:53,612 --> 01:11:56,444 Jeg er ikke investeret af en guddommelig mission. 577 01:11:56,691 --> 01:11:59,489 Jeg har ikke tænkt mig at udrydde mafiaen. 578 01:12:01,011 --> 01:12:04,480 Men jeg forbereder denne retssag i årevis. 579 01:12:05,571 --> 01:12:08,960 Skal jeg nu opgive alt? 580 01:12:26,369 --> 01:12:29,121 Ved du, hvad vores naboer laver? 581 01:12:30,688 --> 01:12:35,763 De samler underskrifter for at vi skal gå. 582 01:12:37,408 --> 01:12:39,478 De er bange. 583 01:12:56,888 --> 01:12:59,641 NYT ANgreb MOD STATEN 584 01:13:22,885 --> 01:13:28,119 Rom Kysten af Ladispoli 585 01:14:18,283 --> 01:14:23,356 Jeg ser billeder hver dag, dokumenter, beviser. 586 01:14:23,602 --> 01:14:28,437 Jeg siger til mig selv, at de er falske. Men der er minder, der vender tilbage. 587 01:14:28,682 --> 01:14:31,480 Da jeg var lille, med far. 588 01:14:31,722 --> 01:14:35,873 ting hvilket jeg ikke forstod dengang. 589 01:14:43,281 --> 01:14:45,192 Selvfølgelig. 590 01:14:45,441 --> 01:14:48,319 En mand kommer hjem 591 01:14:48,561 --> 01:14:52,270 skjorten dækket af blod og hjernen 592 01:14:52,520 --> 01:14:55,318 af den, han lige har dræbt. 593 01:14:58,440 --> 01:15:03,036 Men lille Rita skulle ikke have vidst noget, hørt noget. 594 01:15:03,281 --> 01:15:05,475 Fars lille pige. 595 01:15:05,719 --> 01:15:08,234 Og din bror, 596 01:15:08,479 --> 01:15:11,516 der gemte stoffer derhjemme. 597 01:15:11,759 --> 01:15:14,227 Han brød sig også om lille Rita. 598 01:15:15,719 --> 01:15:19,234 Den stakkels idiot som tror, hun er hellig. 599 01:15:19,478 --> 01:15:21,391 Hvordan kunne du? 600 01:15:24,159 --> 01:15:28,550 - Jeg kunne ikke andet. - Men ja. 601 01:15:28,799 --> 01:15:31,596 Se på mig. Jeg er fri, mig. 602 01:15:33,998 --> 01:15:35,397 Kalder du det gratis? 603 01:15:37,998 --> 01:15:42,469 Det forstår du ikke, at du er som en rotte i en fælde? 604 01:15:42,718 --> 01:15:48,748 Når de ikke længere har brug for dig, politiet vil svigte dig. 605 01:15:54,436 --> 01:15:58,315 Jeg ville ikke have dig. Jeg tog ikke fejl. 606 01:16:00,276 --> 01:16:02,871 Jeg ville have en abort. 607 01:16:03,116 --> 01:16:08,429 Din far stoppede mig. Hvis du er her, skylder du det til din far. 608 01:16:09,436 --> 01:16:12,473 Og nu besudler du hans navn. 609 01:16:14,036 --> 01:16:17,107 Han må være glad for sin lille pige. 610 01:16:27,435 --> 01:16:31,223 Palermo Sikker domstol 611 01:17:16,112 --> 01:17:17,511 Hej. 612 01:17:18,551 --> 01:17:22,908 De har alle de store fisk. Lad dig ikke provokere. 613 01:17:31,831 --> 01:17:34,504 Du har forberedt sagen godt. 614 01:17:34,751 --> 01:17:37,185 Men vi spørger ham om en frygtelig ting: 615 01:17:37,431 --> 01:17:40,547 Anerkend, at hans far og bror er mordere. 616 01:17:40,791 --> 01:17:42,781 Hvis det går i stykker, er det slut. 617 01:17:47,470 --> 01:17:51,543 - Krydser fingre. - Jeg regner med dig, anklager. 618 01:17:51,791 --> 01:17:54,862 Jeg følger publikum fra mit kontor. 619 01:17:55,109 --> 01:17:59,307 Vi skal vise mafiosierne hvilket lys der brænder i os. 620 01:18:01,310 --> 01:18:03,823 Vi er nødt til at blinde dem. 621 01:18:24,188 --> 01:18:26,018 Retten. 622 01:18:51,827 --> 01:18:54,579 Efter anmodning fra det offentlige ministerium 623 01:18:54,827 --> 01:18:58,785 denne høring foregår bag lukkede døre 624 01:18:59,026 --> 01:19:02,381 af hensyn og sikkerhed af vidnet. 625 01:19:02,625 --> 01:19:05,264 Vidnet er Rita Mancuso, Hr. Justice. 626 01:19:05,506 --> 01:19:07,336 Bring vidnet ind. 627 01:19:27,464 --> 01:19:28,977 Forlad hende. 628 01:19:41,504 --> 01:19:42,902 Tøs. 629 01:19:48,422 --> 01:19:52,098 Du ender præcis som din far. 630 01:20:18,222 --> 01:20:19,620 Frøken? 631 01:20:30,821 --> 01:20:32,618 Sæt dig ned. 632 01:20:42,380 --> 01:20:46,578 Så det er dig, Rita Mancuso. 18 år, født i Balata? 633 01:20:46,820 --> 01:20:50,778 Her gør forsvaret indsigelse. 634 01:20:51,019 --> 01:20:55,730 Dette er en forfalskning i skriften. Vidnet er ikke 18, men 17. 635 01:20:55,980 --> 01:21:01,337 Ifølge klagen indgivet af hans mor, den eneste forældremyndighed. 636 01:21:01,579 --> 01:21:03,809 En klage for kidnapning af en mindreårig. 637 01:21:04,059 --> 01:21:08,688 - Vidnet er mindreårig. - En klage er ikke bevis. 638 01:21:08,938 --> 01:21:13,135 Ifølge de dokumenter, jeg er i besiddelse af, vidnet er voksen. 639 01:21:13,377 --> 01:21:16,370 - Men dommer... - Forsvaret er gratis 640 01:21:16,618 --> 01:21:20,008 at indgive en klage for dokumentfalsk. 641 01:21:20,258 --> 01:21:23,614 Men det har ingen effekt på den nuværende procedure. 642 01:21:47,976 --> 01:21:50,569 Hans dagbøger er blevet studeret grundigt 643 01:21:50,815 --> 01:21:54,808 og fakta stemmer overens til virkeligheden. 644 01:21:55,055 --> 01:21:59,049 Så jeg vil spørge dig for at tilføje logfilerne 645 01:21:59,296 --> 01:22:01,525 af vidnet som bevis. 646 01:22:01,776 --> 01:22:03,891 Forsvaret gør indsigelse. 647 01:22:04,136 --> 01:22:06,330 For guds skyld, dommer. 648 01:22:06,575 --> 01:22:09,169 Har du set datoerne? 649 01:22:09,415 --> 01:22:11,849 Hun var kun 12 år gammel da det startede. 650 01:22:12,095 --> 01:22:18,125 Det er en teenagepiges fantasier med en forstyrret psyke. 651 01:22:20,814 --> 01:22:24,329 Vil du virkelig dømme 652 01:22:24,574 --> 01:22:26,803 og dømt til livstid 653 01:22:27,053 --> 01:22:29,169 i det italienske folks navn 654 01:22:29,414 --> 01:22:31,450 familiefædre? 655 01:22:31,693 --> 01:22:33,286 Ærlige mennesker? 656 01:22:33,533 --> 01:22:37,049 Men på hvilket grundlag? 657 01:22:37,294 --> 01:22:42,048 På basis af kimærer af en begejstret lille pige. 658 01:22:42,293 --> 01:22:45,171 Af disse kimærer, vi har beviser. 659 01:22:45,413 --> 01:22:50,725 Vi har snesevis af beviser, som viser, at dit vidne 660 01:22:50,972 --> 01:22:56,444 er mytoman, hævngerrig og at hun vil lege dommer. 661 01:22:56,692 --> 01:23:00,480 - Vi vil høre hans udtalelser. - Præcis. 662 01:23:25,010 --> 01:23:28,685 Jeg husker, hr. Justice, 663 01:23:28,930 --> 01:23:33,242 at dagen for attentatet af Vito Bellafiore 664 01:23:33,490 --> 01:23:37,402 Don Michele Mancuso misbrugte mig. 665 01:23:42,370 --> 01:23:45,008 Som mange andre gange. 666 01:23:45,249 --> 01:23:47,240 Dette er irrelevant. 667 01:23:47,489 --> 01:23:50,481 Det drejer sig om vidnets pålidelighed. 668 01:23:55,968 --> 01:23:57,367 Fortsætte. 669 01:23:58,608 --> 01:24:01,645 Efter hans løfte nær min fars lig 670 01:24:01,888 --> 01:24:04,721 og hans datter her for at beskytte os. 671 01:24:04,968 --> 01:24:07,766 Løgn, de er løgne. 672 01:24:08,008 --> 01:24:10,840 Denne slyngel har altid løjet for mig, 673 01:24:11,087 --> 01:24:13,203 til sin kone, som vidste alt, 674 01:24:13,448 --> 01:24:16,723 og til hans datter, som også er en stor løgner end ham. 675 01:24:16,967 --> 01:24:19,116 En familie uden ære. 676 01:24:19,367 --> 01:24:20,847 Din beskidte luder. 677 01:24:32,246 --> 01:24:35,444 Stilhed. 678 01:24:53,405 --> 01:24:55,396 Du har ingen ret til at afbryde. 679 01:24:55,645 --> 01:24:59,399 Og den slags sprog ikke er passende i en domstol. 680 01:24:59,644 --> 01:25:01,999 Retsmødet udsættes i en time. 681 01:25:02,244 --> 01:25:08,002 Vi må se, om denne retssag skal virkelig anklager, anklager. 682 01:25:08,244 --> 01:25:11,475 Pas på beviserne. 683 01:25:34,403 --> 01:25:36,393 De kommer til at vinde, ikke? 684 01:25:37,962 --> 01:25:39,793 Jeg skylder dig. 685 01:25:46,083 --> 01:25:49,040 Jeg kan ikke holde ud 686 01:25:49,282 --> 01:25:51,955 at høre det fra min far. 687 01:26:00,521 --> 01:26:02,318 Vi spurgte for meget af dig. 688 01:26:03,361 --> 01:26:04,953 Vi overdrev. 689 01:26:06,721 --> 01:26:11,317 spurgte jeg at vi fjerner dig fra retssagen. 690 01:26:20,840 --> 01:26:24,388 Vi stopper alt. Der vil ikke ske dig noget. 691 01:26:26,960 --> 01:26:28,473 Jeg forstår. 692 01:26:30,040 --> 01:26:31,917 Du har ret til at glemme. 693 01:26:33,559 --> 01:26:37,154 At leve et normalt liv. 694 01:27:21,996 --> 01:27:25,955 Kan jeg tilføje noget? Dommer? 695 01:27:27,196 --> 01:27:28,596 Gå efter det. 696 01:27:34,916 --> 01:27:37,065 Det er sandt. 697 01:27:37,316 --> 01:27:41,547 Logfiler kan være fyldte af forestillede ting. 698 01:27:41,795 --> 01:27:44,025 Som dine advokater siger. 699 01:27:54,235 --> 01:27:56,429 Men i en pistol 700 01:27:56,674 --> 01:27:59,142 der kan kun være kugler. 701 01:28:01,634 --> 01:28:04,228 Pistolen tilhørte min far 702 01:28:04,473 --> 01:28:06,112 og senere til min bror. 703 01:28:08,234 --> 01:28:11,783 Jeg ved, du kan demonstrere 704 01:28:12,034 --> 01:28:15,423 at disse kugler fra denne pistol 705 01:28:15,674 --> 01:28:17,948 dræbte mennesker. 706 01:28:23,593 --> 01:28:28,268 Jeg indser at min far og min bror... 707 01:28:30,352 --> 01:28:33,026 var ikke bedre end disse snigmordere. 708 01:28:35,273 --> 01:28:36,671 Det er sandt. 709 01:28:38,232 --> 01:28:41,747 Jeg kom her 710 01:28:41,992 --> 01:28:45,427 så jeg kan tage hævn. 711 01:28:46,751 --> 01:28:49,948 Men nu kræver jeg retfærdighed. 712 01:28:52,792 --> 01:28:55,147 Jeg ved godt, det er ikke det samme. 713 01:29:29,069 --> 01:29:33,541 Fortæl mig hvorfor første gang du kom 714 01:29:33,789 --> 01:29:36,349 du ville kun tale med mig. 715 01:29:36,589 --> 01:29:41,708 Den dag du var ansigt til ansigt med min far 716 01:29:41,948 --> 01:29:46,738 Jeg sagde til mig selv: Denne betjent er en idiot ligesom resten. 717 01:29:46,987 --> 01:29:50,059 Men han har mod. 718 01:29:52,347 --> 01:29:54,464 For fanden, jeg er nødt til at gå. 719 01:29:54,708 --> 01:29:58,336 ved næste høring. Jeg skal se min datter. 720 01:29:59,308 --> 01:30:01,946 Jeg fortalte dig, at jeg har en datter på din alder? 721 01:30:03,547 --> 01:30:06,538 Nej. Du ved alt om mig, 722 01:30:06,787 --> 01:30:08,539 men jeg har intet fra dig. 723 01:30:08,786 --> 01:30:10,777 Jeg fører ikke dagbog. 724 01:30:17,306 --> 01:30:18,945 Hvordan er din datter? 725 01:30:19,186 --> 01:30:22,861 Hun er vred, meget vred. 726 01:30:38,425 --> 01:30:39,824 Vi ses i morgen. 727 01:31:35,581 --> 01:31:40,177 Rom Østlige periferi 728 01:32:03,660 --> 01:32:05,935 Hvorfor et andet hus? 729 01:32:06,180 --> 01:32:09,694 Det er mere sikkert. Det er et mere roligt kvarter. 730 01:32:09,939 --> 01:32:15,093 Uden concierge. Det var dommerens endelige afgørelse. 731 01:32:16,458 --> 01:32:21,089 Det er mere behageligt, mere oplyst. Med terrasse. 732 01:32:21,339 --> 01:32:25,537 Der er planter. Du kan have haven. 733 01:32:25,779 --> 01:32:27,576 Det dræber tiden. 734 01:32:27,818 --> 01:32:32,494 Her er nøglerne og dit nye navn: Elena. 735 01:32:32,738 --> 01:32:34,137 Elena. 736 01:34:28,532 --> 01:34:33,525 Siden dommerens død, Jeg føler mig mere tom end nogensinde før. 737 01:34:33,771 --> 01:34:39,208 Alle er bange. Jeg frygter kun at mafiaen ikke vinder i fremtiden. 738 01:34:39,450 --> 01:34:44,365 Og disse tåber, der kæmper mod vindmøller bliver dræbt. 739 01:35:26,008 --> 01:35:30,240 Hej fru. Det er Silvia. Lorenzo er der? 740 01:35:39,207 --> 01:35:41,675 Vær ikke bange, frue. 741 01:35:41,927 --> 01:35:45,521 Jeg ville bare tale til din søn. 742 01:35:47,527 --> 01:35:50,439 Jeg lader ham være i fred. 743 01:36:59,883 --> 01:37:03,158 Er det dig, Vito? 744 01:37:25,601 --> 01:37:26,999 Rita? 745 01:37:33,321 --> 01:37:35,835 Jeg skulle ikke have ringet til dig. 746 01:37:36,081 --> 01:37:38,310 Du burde ikke vide, hvor jeg er. 747 01:37:40,400 --> 01:37:41,799 Men jeg elsker dig. 748 01:37:44,720 --> 01:37:46,118 Jeg elsker også dig. 749 01:38:38,397 --> 01:38:40,353 Vito, 750 01:38:40,597 --> 01:38:42,713 Jeg har kun dig. 751 01:38:45,276 --> 01:38:47,949 Der er kun dig tilbage hvem jeg stoler på. 752 01:38:51,596 --> 01:38:54,109 Du reddede mit liv. 753 01:38:56,036 --> 01:38:58,709 Jeg er her i aften 754 01:38:58,956 --> 01:39:01,754 for at redde dig igen. 755 01:39:01,996 --> 01:39:04,749 - Hvordan er det? - Jeg elsker dig. 756 01:39:05,995 --> 01:39:08,952 Jeg elsker dig virkelig og du må ikke dø. 757 01:39:09,195 --> 01:39:11,662 De finder dig en dag. 758 01:39:11,914 --> 01:39:14,792 Nu hvor denne beskidte dommer ikke længere kan beskytte dig 759 01:39:15,034 --> 01:39:17,344 de vil dræbe dig. 760 01:39:19,555 --> 01:39:22,466 Hvad kan du gøre for at redde mig? 761 01:39:22,714 --> 01:39:25,910 Jeg kan mere end at redde dit liv. 762 01:39:26,154 --> 01:39:29,669 Jeg tager dig med til landsbyen som min kone, min kærlighed. 763 01:39:29,914 --> 01:39:34,668 Jeg giver dig rigdom og respekt, som en dame. 764 01:39:39,754 --> 01:39:41,152 Smukt eventyr. 765 01:39:42,393 --> 01:39:45,908 Hvad skal jeg gøre ved dette? 766 01:39:47,032 --> 01:39:52,709 Meget simpelt. ved næste høring du fjerner alt. 767 01:39:52,952 --> 01:39:56,422 Dine dagbøger var frugten fra et barns fantasi. 768 01:39:56,672 --> 01:39:59,505 Det var bare noget sludder. 769 01:39:59,753 --> 01:40:04,462 Og dommeren lægge pres på dig. 770 01:40:08,871 --> 01:40:10,270 Jeg forstår. 771 01:40:19,391 --> 01:40:22,063 Retssagen afsluttes 772 01:40:22,311 --> 01:40:24,302 og alle vil gå hjem. 773 01:40:38,029 --> 01:40:41,466 Hvem fortæller mig, at der ikke vil ske mig noget? 774 01:40:43,229 --> 01:40:47,063 Don Salvo selv gav mig sit ord. 775 01:40:54,949 --> 01:40:57,417 Hvad sker der, hvis jeg siger nej? 776 01:40:58,748 --> 01:41:02,297 Dine venner er nedenunder at dræbe mig? 777 01:41:02,548 --> 01:41:05,016 Eller vil du gøre det? 778 01:41:05,268 --> 01:41:08,260 Hvad siger du, min elskede? 779 01:41:08,508 --> 01:41:11,261 Jeg vil ikke have, at du dør. 780 01:41:12,307 --> 01:41:13,945 Jeg elsker dig. 781 01:41:14,187 --> 01:41:17,577 Selvfølgelig. Og Don Salvo også. 782 01:41:18,747 --> 01:41:22,217 For hvis jeg dør, 783 01:41:22,467 --> 01:41:27,541 beviserne forbliver, retssagen vil fortsætte, og han vil have evighed. 784 01:41:28,666 --> 01:41:30,066 Vil du have mig til at fortælle dig det? 785 01:41:35,426 --> 01:41:37,781 Denne gang vil mafiaen tabe. 786 01:41:39,626 --> 01:41:41,901 Denne gang vinder jeg, min elskede. 787 01:41:43,546 --> 01:41:44,945 Rita vinder. 788 01:41:45,906 --> 01:41:50,900 Rita den skøre, tøsen, den spændte lille knægt. 789 01:41:54,345 --> 01:41:55,937 Hvor skal du hen? 790 01:42:15,663 --> 01:42:19,338 Rita, hvad laver du? Kom ned. 791 01:43:47,019 --> 01:43:49,532 Til Rita Atria og dommer Paolo Borsellino 792 01:43:49,779 --> 01:43:53,010 der gav deres liv for kampen mod mafiaen 793 01:43:53,258 --> 01:43:55,647 - Har du noget bedre at lave? - Nej. 794 01:43:55,898 --> 01:44:00,527 - Jeg vil have et nærbillede af dig. - Jeg er ikke smuk nok. 795 01:44:04,977 --> 01:44:08,334 Måske bliver der aldrig en ærlig verden. 796 01:44:08,577 --> 01:44:10,489 Men hvem forhindrer os i at drømme? 797 01:44:11,577 --> 01:44:15,650 Hvis hver af os prøv at ændre, 798 01:44:15,897 --> 01:44:17,649 Måske vil det virke. 799 01:44:18,817 --> 01:44:20,215 Rita Atria. 800 01:44:21,736 --> 01:44:26,890 MED ALT VORES KÆRLIGHED 801 01:44:36,215 --> 01:44:38,285 RITA ER BLANDT OS 802 01:44:38,536 --> 01:44:40,412 UD MAFIAEN VI VIL LEVE 803 01:44:40,655 --> 01:44:44,045 BORSELLINO og FALCONE DERES IDÉER OVERLEVER 804 01:44:47,135 --> 01:44:48,727 VI GLEMMER DIG ALDRIG 805 01:44:48,975 --> 01:44:51,489 Rita Atria begik selvmord 26. juli 1992 806 01:44:51,735 --> 01:44:54,488 syv dage efter attentatet af dommer Borsellino 807 01:44:55,295 --> 01:44:58,809 Citaterne kommer fra fra Ritas originale dagbøger, 808 01:44:59,054 --> 01:45:01,727 som blev brugt som bevis ved retssagen. 809 01:45:02,534 --> 01:45:08,483 De fleste medlemmer af mafiaen fik hårde fængselsstraffe. 810 01:45:09,254 --> 01:45:14,885 Borgmesteren blev frifundet og genvalgt år senere. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.vse-subtitri.ru